1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:10,199 --> 00:00:14,900 [Podobnost jakékoli historie čísla nebo incidenty jsou fiktivní.] 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,699 [epizoda 1] 4 00:00:34,310 --> 00:00:39,110 Od té doby uplynula dlouhá doba obloha Joseonu viděla slunce. 5 00:00:39,610 --> 00:00:42,710 Tma zakrývá slunce, a lidé z Joseon 6 00:00:42,710 --> 00:00:46,510 se stávají kořistí zoufalství a nemoci. 7 00:00:46,510 --> 00:00:49,410 Tato strašná pohroma ne zdá se, že má konec 8 00:00:49,410 --> 00:00:51,710 a obyvatelstvo se stává méně loajální k zemi. 9 00:00:51,710 --> 00:00:54,710 Takže moc královské rodiny je začíná výrazně ubývat. 10 00:00:55,810 --> 00:01:01,710 Já, Choi Hyun Seo, se vroucně modlím pro milost nebes 11 00:01:01,710 --> 00:01:05,310 být udělen této zemi, stejně jako naše imperiální taoistická větev. 12 00:01:06,110 --> 00:01:12,410 Král musí kráčet po spravedlivé cestě aby tato země znovu vzkvétala. 13 00:01:12,410 --> 00:01:17,810 Temnota zahalující tuto zemi situaci jen zhoršuje. 14 00:01:17,810 --> 00:01:22,310 Prosím, obdarujte nás novým sluncem které zdobí naši zemi svým světlem. 15 00:01:22,310 --> 00:01:25,410 A když konečně dovolíte světlo svítí na tuto zemi 16 00:01:25,410 --> 00:01:31,610 do země konečně přijde mír, královská rodina a občané. 17 00:01:36,810 --> 00:01:40,810 Zdál se mi docela zvláštní sen. 18 00:01:40,810 --> 00:01:46,010 Jaký to byl sen, že jsi vyhledal mě tak brzy ráno? 19 00:01:46,610 --> 00:01:53,310 Abych byl upřímný, snil jsem, že a černý stín vstoupil do mého břicha. 20 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 Takovéhle sny se nedají být považován za 21 00:01:55,310 --> 00:01:57,410 prekognitivní sen ohledně narození dítěte? 22 00:01:58,010 --> 00:02:01,010 Řekl jsi... černý stín, Vaše Výsosti? 23 00:02:01,010 --> 00:02:05,910 Ano. Byl to velký stín dost na to, aby zakryl oblohu. 24 00:02:05,910 --> 00:02:13,510 Když stín dosáhl oblohy, jasná obloha byla temná jako noc. 25 00:02:14,610 --> 00:02:20,510 Pořád nemůžu zapomenout na vzhled v očích toho ducha. 26 00:02:25,010 --> 00:02:27,910 co se děje? 27 00:02:32,210 --> 00:02:35,810 V pořádku. jak to je? 28 00:02:35,810 --> 00:02:41,910 To mě velmi šokuje, když to říkám, ale nejste s dítětem, Vaše Výsosti. 29 00:02:56,310 --> 00:03:00,310 Slyšeli jste novinky? Ani tentokrát není těhotná! 30 00:03:00,810 --> 00:03:04,310 Říká se, že matka vdova je docela naštvaná, protože netěhotná 31 00:03:04,310 --> 00:03:06,410 dokonce si myslel, že se za ni modlí Imperiální taoistická větev každé ráno. 32 00:03:06,410 --> 00:03:09,410 Vsadím se na královnu vdovu je na ně teď opravdu naštvaný! 33 00:03:09,410 --> 00:03:10,710 No, není tohle a dobrá věc, opravdu? 34 00:03:10,710 --> 00:03:13,810 Královna vdova byla upřednostňována těch taoistů je každopádně příliš mnoho. 35 00:03:13,810 --> 00:03:17,010 Díky nim nás Sungsuchung šamani to měli drsné! 36 00:03:17,010 --> 00:03:22,310 Jo. Kdykoli se něco stane, Matka vdova běží k Choi Hyun-- 37 00:03:30,310 --> 00:03:34,110 - Co? Co je s ní tentokrát? - Co teď dělá? 38 00:03:35,010 --> 00:03:38,610 Hej, podívej. Už je zase u toho. 39 00:04:01,810 --> 00:04:04,410 Ani tentokrát není těhotná? 40 00:04:04,410 --> 00:04:08,310 Už je to více než pět let, co jste byli provdala se do královské rodiny. 41 00:04:08,310 --> 00:04:10,310 Tak jak jsi mohl ještě mít neporodila dědice? 42 00:04:10,310 --> 00:04:13,110 Dává to smysl? 43 00:04:13,110 --> 00:04:15,110 Hluboce se omlouvám, Vaše Výsosti. 44 00:04:15,110 --> 00:04:19,810 Také, neměli jste vy dva? spát spolu minulou noc? 45 00:04:19,810 --> 00:04:25,910 Myungjong. Navštívili jste? její včerejší kajuta? 46 00:04:25,910 --> 00:04:27,810 Strávili jste spolu noc? 47 00:04:27,810 --> 00:04:30,310 Řekl jsem ti, aby ses vyspal hlavou k severu 48 00:04:30,310 --> 00:04:32,310 protože přicházejí vibrace odtud byli dobří! 49 00:04:32,310 --> 00:04:35,110 A řekl vám dvěma, že musíte zaujměte sexuální polohu, kterou jsem vám řekl! 50 00:04:35,110 --> 00:04:38,210 Takže jsi opravdu udělal, jak jsem ti poradil? 51 00:04:42,110 --> 00:04:45,930 - Eunuchův park. - Ano, Vaše Výsosti? 52 00:04:45,930 --> 00:04:48,140 Kdy je další den, že ty budou spolu spát dva? 53 00:04:48,140 --> 00:04:52,010 Je nadcházející sobota, Vaše Výsosti. 54 00:04:52,010 --> 00:04:55,010 Zruš všechny mé plány na ten den. 55 00:04:55,010 --> 00:04:59,190 Budu tam svědkem spojení těchto dvou. 56 00:04:59,190 --> 00:05:04,910 Řekněte to všem lékařům paláce vymazat rozvrhy a sledovat také. 57 00:05:04,910 --> 00:05:10,210 Slyšel jsem, že jsi ji opustil komory po minutě nebo dvou. 58 00:05:10,210 --> 00:05:15,110 Uvidím na vlastní oči o co tady jde. 59 00:05:16,110 --> 00:05:19,210 Prosím, přestaň už. 60 00:05:22,610 --> 00:05:24,930 Co jsi právě řekl? 61 00:05:24,930 --> 00:05:31,010 Řekl jsem, už s tím přestaň! Už nejsem dítě. 62 00:05:31,010 --> 00:05:32,910 - Vaše Výsosti. - Je to proto, že se takhle pořád chováš 63 00:05:32,910 --> 00:05:36,710 že mi lidé pořád volají neschopný král! 64 00:05:36,710 --> 00:05:40,410 Kdo je vlastně vládcem této země, vůbec? 65 00:05:44,910 --> 00:05:51,010 Víš, čím jsem si prošel? předat vám tu pozici? 66 00:05:51,010 --> 00:05:53,710 Zapomněl jsi na všechno bojů, kterými jsem prošel 67 00:05:53,710 --> 00:06:00,510 zajistit a udržovat ta pozice pro tebe? 68 00:06:00,510 --> 00:06:05,210 Ne. Čím jsi byl celou tu dobu se snaží chránit 69 00:06:05,210 --> 00:06:10,810 nebyla moje pozice, ale vaše vlastní. 70 00:06:32,110 --> 00:06:35,710 Nemůžu jen sedět a dívat se, jak se to děje. 71 00:06:37,410 --> 00:06:40,610 - Eunuchův park. - Ano, Vaše Výsosti? 72 00:06:40,610 --> 00:06:45,910 Přivolejte Hong Joo, právě v tuto chvíli. 73 00:07:06,110 --> 00:07:08,410 Shamaness. 74 00:07:14,710 --> 00:07:17,110 Shamaness? 75 00:07:30,010 --> 00:07:35,810 Vaše Výsosti. Tato povodeň způsobila mnoho zmatku pro lidi 76 00:07:35,810 --> 00:07:38,710 a duchy lidí začínají váhat. 77 00:07:38,710 --> 00:07:41,010 Říká se, že je toho hodně neštěstí zametalo zemi 78 00:07:41,010 --> 00:07:45,010 a dokonce je tu jedna rodina zvolili, aby ukončili svůj vlastní život! 79 00:07:45,510 --> 00:07:47,910 To je opravdu škoda. 80 00:07:47,910 --> 00:07:51,010 Nasaďte lučištníky dovnitř pověření pomoci při katastrofě 81 00:07:51,010 --> 00:07:55,910 a postarejte se o zmírnění bojů lidem co nejrychleji. 82 00:07:55,910 --> 00:07:58,010 Ano, Vaše Výsosti. 83 00:07:58,010 --> 00:07:59,610 Počkejte. 84 00:08:02,410 --> 00:08:06,210 Jak jsi mohl rozmístit palác lukostřelci za tak triviální záležitost? 85 00:08:06,210 --> 00:08:11,010 Myslím, že by stačilo jen snižte jim daně, nemyslíte? 86 00:08:17,110 --> 00:08:19,310 Tak to udělej. 87 00:08:19,310 --> 00:08:22,610 Ano, Vaše Výsosti. 88 00:08:24,810 --> 00:08:27,710 Co je dál na programu, Dělat Seunji? 89 00:08:27,710 --> 00:08:31,710 Ano, Vaše Výsosti. O vašem předchozí příkaz týkající se... 90 00:08:55,710 --> 00:09:01,210 Drzá děvče! Jak se opovažuješ? vstoupit, když soud zasedá? 91 00:09:04,010 --> 00:09:09,210 Ty se musíš vážně zbláznit, ty děvko! Poslouchej, není tam nikdo? 92 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Já jsem ji sem zavolal. 93 00:09:17,910 --> 00:09:21,610 jsi tady? Čekal jsem na tebe. 94 00:09:22,110 --> 00:09:25,710 Už je to nějaký čas, co jsem měl s potěšením vás zdravím, Vaše Výsosti. 95 00:09:25,710 --> 00:09:29,610 Ano, opravdu. bylo ti dobře? 96 00:09:29,610 --> 00:09:35,510 Ano, to vše díky vaší ohromná milost. 97 00:09:35,510 --> 00:09:37,610 To je úleva slyšet. 98 00:09:38,410 --> 00:09:45,210 - Abych byl upřímný, důvod proč-- - Já vím, Vaše Výsosti. 99 00:09:46,410 --> 00:09:54,210 Nebojte se. Dám ti dědice všemi nezbytnými prostředky. 100 00:09:54,210 --> 00:09:57,110 Jak se od vás očekává, Hong Joo! 101 00:10:03,710 --> 00:10:07,710 Toto je outfit, ve kterém budete mít na sobě další oslava. Líbí se ti to? 102 00:10:11,110 --> 00:10:13,310 Co vás trápí, Vaše Výsosti? 103 00:10:13,310 --> 00:10:17,810 Opravdu jsem si myslel, že jsem tentokrát těhotná, určitě. 104 00:10:18,410 --> 00:10:21,310 Pokud ten sen nebyl prekognitivní sen o narození dítěte... 105 00:10:21,310 --> 00:10:23,710 jen jaké byl to tedy sen? 106 00:10:23,710 --> 00:10:27,710 Prosím, nebuď taky zklamaný, Vaše Výsosti. 107 00:10:27,710 --> 00:10:30,710 Jsem si jistý, že uslyšíš dobré zprávy velmi brzy. 108 00:10:30,710 --> 00:10:35,610 Vaše Výsosti, někdo z Sungsuchung je tu, aby vás viděl. 109 00:10:35,610 --> 00:10:40,710 Od Sungsuchunga? Pusťte je dovnitř. 110 00:10:46,810 --> 00:10:50,310 Dobrý den, královno Shim. 111 00:10:50,310 --> 00:10:54,610 Jsem Hong Joo, který bude náčelníkem Shamaness of Sungsuchung počínaje dneškem. 112 00:10:54,610 --> 00:10:57,910 V pořádku. Ale co tě sem přivádí? 113 00:10:57,910 --> 00:11:02,910 Pošlete prosím všechny své účastníky ven, Vaše Výsosti. 114 00:11:02,910 --> 00:11:06,210 Jak se opovažuje pouhý Sungsuchung šamanka jako ty... 115 00:11:06,210 --> 00:11:10,010 Velela mi královna vdova mluvit o tom pouze s královnou Shim. 116 00:11:10,710 --> 00:11:12,710 Vyjděte ven. 117 00:11:18,710 --> 00:11:21,910 Tak dobře. O co tady jde? 118 00:11:27,710 --> 00:11:29,810 co to děláš? 119 00:11:29,810 --> 00:11:34,410 Omlouvám se, královno Shim. Ale já jsem prostě podle rozkazů královny vdovy. 120 00:11:34,410 --> 00:11:36,510 co to děláš? Svlékněte ji. 121 00:11:37,810 --> 00:11:44,010 Vy děvčata! co to děláš? Okamžitě s tím přestaňte! 122 00:11:52,110 --> 00:11:58,110 Jak se opovažuješ zacházet se mnou takhle, ty děvko! 123 00:12:08,810 --> 00:12:13,020 Momentálně vyhazuji špatná energie ve vašem těle. 124 00:12:13,020 --> 00:12:17,510 Musíte být prodchnuti dobrem energie a otěhotnět 125 00:12:17,510 --> 00:12:20,210 abyste se stali legitimními Sama královna matka. 126 00:12:20,210 --> 00:12:22,710 co to děláš? Pokračovat. 127 00:12:48,110 --> 00:12:50,210 Hlavní šamanka. 128 00:13:08,110 --> 00:13:13,110 - To není možné. - Co tím myslíš? 129 00:13:13,110 --> 00:13:17,210 Je mi líto, že vám to říkám, ale královna je neplodná. 130 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 co jsi říkal? Královna je neplodná? 131 00:13:21,210 --> 00:13:25,610 Jak by to mohlo být? co teď budeme dělat? 132 00:13:25,610 --> 00:13:31,210 - Nebojte se příliš, Vaše Výsosti. - Co tím myslíš? 133 00:13:31,210 --> 00:13:34,810 Máte nějaké řešení? 134 00:13:38,610 --> 00:13:44,110 -N-v žádném případě... - Není jiné cesty. 135 00:13:44,110 --> 00:13:48,810 Ale kdo ví, co se stane pokud je kouzlo sesláno nesprávně! 136 00:13:49,310 --> 00:13:51,210 To je pravda, Vaše Výsosti. 137 00:13:51,210 --> 00:13:57,310 Není to však nejvyšší priorita získat dědice co nejdříve? 138 00:14:03,810 --> 00:14:11,210 Rozhodnutí je na vás. Udělám vše, co mi přikážeš. 139 00:14:18,710 --> 00:14:21,110 Tak dobře. 140 00:14:23,010 --> 00:14:29,110 Právě teď je nejvyšší priorita získat následníka trůnu. 141 00:14:29,110 --> 00:14:34,910 A ten dědic musí ven královnina těla. 142 00:15:27,110 --> 00:15:31,410 - Už je to dlouho, pane. - Jak jste se dostal zpátky do paláce? 143 00:15:31,410 --> 00:15:35,110 Zavolala vám znovu královna vdova? 144 00:15:35,810 --> 00:15:38,510 Bez ohledu na to, jak tvrdý je imperiální Taoistická větev se modlí každý den 145 00:15:38,510 --> 00:15:43,610 královna nemůže otěhotnět, takže Královna vdova je docela zoufalá. 146 00:15:43,610 --> 00:15:46,010 Tak jsem sem přišel nabídnout nějaká její útěcha. 147 00:15:47,210 --> 00:15:49,810 Jsou nějaké věci ani nebesa to nedokážou. 148 00:15:50,410 --> 00:15:57,110 Ano. Královna má tělo která nemůže otěhotnět. 149 00:15:58,210 --> 00:15:59,810 Snižte hlas! 150 00:15:59,810 --> 00:16:03,310 Tím však není řečeno je nemožné, aby otěhotněla. 151 00:16:04,810 --> 00:16:09,710 Tahle holka se o to pokusí co nebesa nemohou. 152 00:16:10,210 --> 00:16:12,410 co tím myslíš? 153 00:16:13,910 --> 00:16:16,210 Nejsi... že? 154 00:16:17,410 --> 00:16:19,960 Stále cítíme následky toho, co jsi udělal před pěti lety! 155 00:16:19,960 --> 00:16:22,890 Jaký ohavný čin uděláš tentokrát spáchat v paláci? 156 00:16:22,890 --> 00:16:24,990 Co tím myslíš, darebák? 157 00:16:24,990 --> 00:16:27,490 Ty a já jsme stejní, ne? 158 00:16:27,490 --> 00:16:28,990 Oba jsme lidé, za které se modlí koneckonců v zájmu tohoto národa. 159 00:16:28,990 --> 00:16:30,690 Pozor na slova! 160 00:16:30,690 --> 00:16:33,890 Jak jsi nám mohl říkat stejně, když uctívám nebesa 161 00:16:33,890 --> 00:16:34,890 když uctíváš ďábly? 162 00:16:34,890 --> 00:16:40,290 Takže jsi promarnil své modlitby každý den na nebesích, kteří ani neposlouchají 163 00:16:40,290 --> 00:16:42,690 k vaší modlitbě požádat o květinu kvést v poli kamenů? 164 00:16:44,990 --> 00:16:47,990 Určitě jsi naivní. 165 00:16:57,590 --> 00:17:01,290 Zdá se, že většina z vašich rány se zahojily. 166 00:17:04,660 --> 00:17:09,050 Ty čarodějnice. Pokud se o to někdy pokusíte znovu se vzepřít vůli nebes... 167 00:17:10,050 --> 00:17:15,250 Tentokrát si za tím jen tak stát nebudu. 168 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Vrchní šamanka! Vrchní šamanka! 169 00:17:32,660 --> 00:17:34,660 Co je to? 170 00:17:34,850 --> 00:17:39,350 Toto je naléhavá záležitost, madam! Ta osoba... ta osoba je v nebezpečí! 171 00:17:40,750 --> 00:17:43,550 Řekl jsi to výměnou za krytí co se stalo před pěti lety 172 00:17:43,550 --> 00:17:46,960 nikdy byste nezavolali Hong Joo znovu na královské dvory! 173 00:17:46,960 --> 00:17:49,550 Slíbil jsi mi to, že? 174 00:17:49,550 --> 00:17:52,960 Tak proč jsi ji sem zavolal? 175 00:17:53,460 --> 00:18:02,850 Snažil jsem se ze všech sil prostřednictvím prostředků kterou Imperiální taoistická větev nabídla. 176 00:18:02,850 --> 00:18:07,750 Ale jak by to mohlo být? Vrazil jsi mi kudlu. 177 00:18:08,850 --> 00:18:13,350 Co... tím myslíš, Vaše Výsosti? 178 00:18:13,350 --> 00:18:18,750 Věděl jsi to, ne? Že je královna neplodná. 179 00:18:21,160 --> 00:18:27,550 Ano, já vím. Jak bych to mohl nevědět? 180 00:18:27,550 --> 00:18:31,050 Není nikdo jiný, kdo by si přál stabilitu v paláci víc než vy. 181 00:18:31,050 --> 00:18:34,050 Zajištění dědice je však také součástí udržení stability 182 00:18:34,050 --> 00:18:37,050 uvnitř paláce, a v rámci země! 183 00:18:37,550 --> 00:18:42,750 Tak jak jsi mě mohl takhle oklamat? 184 00:18:43,250 --> 00:18:48,050 Co myslíš, že by mělo stalo, kdybych ti řekl pravdu? 185 00:18:48,050 --> 00:18:53,250 Královna by přišla o život. 186 00:18:54,550 --> 00:18:58,550 - Stejně jako předchozí královna. - Pane! 187 00:18:58,550 --> 00:19:00,460 Vaše Výsosti. 188 00:19:00,460 --> 00:19:04,660 Už nemohu věřit Imperiální taoistická větev. 189 00:19:04,660 --> 00:19:07,750 Proto všechno nadpřirozeno záležitosti kolem paláce 190 00:19:07,750 --> 00:19:10,050 bude vyřizována Hong Joo ze Sungsuchunga. 191 00:19:10,050 --> 00:19:14,460 Takže ustupte ze své pozice, pane. 192 00:19:15,550 --> 00:19:21,160 Královno vdova, je mi to jedno co mi děláš! 193 00:19:21,160 --> 00:19:23,750 Ale nemůžeš si tu ženu udržet, Hong Joo, kolem! 194 00:19:23,750 --> 00:19:26,050 Kvůli kalamitnímu počasí byli jsme sužováni 195 00:19:26,050 --> 00:19:29,250 je toho tolik politickou nestabilitu takovou, jaká je. 196 00:19:29,250 --> 00:19:33,160 Tak proč jsi tak vehementně proti? 197 00:19:33,160 --> 00:19:34,750 Vím, jak se musíš cítit, Královna vdova. 198 00:19:34,750 --> 00:19:37,660 Ale nesmíte propadnout Hong Joo podvody! 199 00:19:37,660 --> 00:19:41,750 Víte, že černá magie Hong Joo přináší jen katastrofální výsledky! 200 00:19:41,750 --> 00:19:44,250 Královská rodina bude brzy být zakořeněn v její kletbě! 201 00:19:44,250 --> 00:19:49,160 Zavři hubu! Vypadám jako nějaká šamanská hračka pro tebe? 202 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 Za co mě máš? 203 00:19:54,750 --> 00:19:59,850 Řekl jsem vše, co říct musím, tak okamžitě opusťte palác. 204 00:19:59,850 --> 00:20:02,460 A nikdy nebloudíš zase někde poblíž paláce! 205 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 - Vaše Výsosti! - Řekl jsem ti, abys vypadl! 206 00:20:13,160 --> 00:20:15,250 Vaše Výsosti! 207 00:20:24,750 --> 00:20:28,160 Královna vdova! To je katastrofa! 208 00:20:28,160 --> 00:20:29,350 Co je to? 209 00:20:29,350 --> 00:20:34,660 - Král je v kritickém stavu! - Co jsi říkal? 210 00:20:44,750 --> 00:20:47,050 Co se stalo? 211 00:20:47,050 --> 00:20:50,460 Vaše Výsosti, zdá se, že ano měl těžké zažívací potíže. 212 00:20:50,460 --> 00:20:52,660 - Těžké zažívací potíže? - Ano, Vaše Výsosti. 213 00:20:52,660 --> 00:20:56,960 Naštěstí se nám to podařilo objevit brzy a dokázali se o to postarat. 214 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 To je docela úleva. 215 00:21:00,460 --> 00:21:04,550 Ale... jak jsi to věděl? 216 00:21:05,550 --> 00:21:11,850 - Hm... to je... - To je v pořádku. 217 00:21:11,850 --> 00:21:13,850 Neboj se a řekni mi to. 218 00:21:13,850 --> 00:21:19,960 Hluboce se omlouvám, madam, ale sám si nejsem jistý. 219 00:21:20,460 --> 00:21:24,460 - Ty nevíš? - Ano, madam. 220 00:21:24,460 --> 00:21:30,350 Jen jsem něco slyšel, to je vše. 221 00:21:41,750 --> 00:21:43,550 Zvuk? 222 00:21:44,460 --> 00:21:51,250 Já... jsem schopen slyšet zvuky že ostatní nemohou. 223 00:21:51,250 --> 00:22:00,460 Když slyším takové věci, věci já slyšet, že se brzy stane, ať se děje cokoliv. 224 00:22:00,460 --> 00:22:02,660 Od kdy máte tuto schopnost? 225 00:22:02,660 --> 00:22:10,750 Nejsem si úplně jistý, ale dokázal jsem slyšet takové věci už od mládí. 226 00:22:16,460 --> 00:22:18,460 Jako šamanka jsi udělala úžasnou věc 227 00:22:18,460 --> 00:22:21,750 takže jsem si jistý, že budeš odměněno docela slušně. 228 00:22:21,750 --> 00:22:24,850 Vraťte se do své kajuty. 229 00:22:25,350 --> 00:22:27,460 Ano, paní. 230 00:22:34,160 --> 00:22:41,960 Cítím zvláštní auru. Rozhodně to není obyčejná holka. 231 00:22:44,050 --> 00:22:46,250 Páni, ta musí být tak šťastná! 232 00:22:46,250 --> 00:22:50,750 Dokonce jí dali i nosítka ať jede na cestu domů! 233 00:22:50,750 --> 00:22:56,350 Páni, jsem tak žárlivá. Byla toho schopná předvídat královu nemoc ve spánku. 234 00:22:56,350 --> 00:22:59,550 Ale mezitím jsem se dostal dovnitř můj spánek jsou křeče! 235 00:22:59,550 --> 00:23:01,850 Jak to, že nemám schopnost jako ona? 236 00:23:01,850 --> 00:23:04,660 - Já vím, že? - Sheesh! 237 00:23:04,660 --> 00:23:07,460 - Hej, tady Hae Ran! - Hae Ran? 238 00:23:08,050 --> 00:23:10,350 Páni, vypadáš tak krásně! 239 00:23:10,350 --> 00:23:16,160 Musíte být tak šťastní! Můžeš mě vyzvednout hřeben na zpáteční cestě? 240 00:23:16,160 --> 00:23:18,660 A přines mi nějaký make-up, ano? 241 00:23:18,660 --> 00:23:23,050 Hej, slyšel jsi něco? o mně? Pokud ano, dejte mi vědět! 242 00:23:23,050 --> 00:23:26,050 Jděte stranou! Jděte stranou! 243 00:23:27,350 --> 00:23:33,660 Královna Shim připravena tento dárek pro vaši rodinu. 244 00:23:35,050 --> 00:23:37,960 Děkuji, madam! 245 00:23:54,750 --> 00:23:58,660 - Co je teď? - Královna Shim. 246 00:23:58,660 --> 00:24:03,350 Jsi neplodná. 247 00:24:05,750 --> 00:24:11,550 Co jsi právě řekl? Je to skutečně pravda? 248 00:24:15,850 --> 00:24:18,550 Má královna vdova víš o tom taky? 249 00:24:26,350 --> 00:24:32,250 Královna Shim. Opravdu? chcete otěhotnět? 250 00:24:34,750 --> 00:24:42,460 Pokud uděláš, jak říkám, Pomohu ti otěhotnět. 251 00:24:44,460 --> 00:24:46,960 To by se ti líbilo? 252 00:24:52,250 --> 00:24:56,660 já to udělám. co musím udělat? 253 00:25:01,350 --> 00:25:05,660 Prosím, pomozte mi. 254 00:25:49,750 --> 00:25:52,550 Jsme tady. Prosím, vypadněte. 255 00:26:22,460 --> 00:26:25,350 Jste šamanka Sungsuchung, Hae Ran? 256 00:26:25,350 --> 00:26:28,460 Ano, Vaše Výsosti! 257 00:26:28,460 --> 00:26:33,250 Budeš se řídit mými přikázáními od tohoto bodu dále. 258 00:26:34,050 --> 00:26:38,960 Strávit noc s králem. 259 00:26:39,460 --> 00:26:43,660 Co? jak to myslíš tím, Vaše Výsosti? 260 00:26:43,660 --> 00:26:45,350 - Jak by mě mohla mít nízká žena ráda... - To je něco, co já 261 00:26:45,350 --> 00:26:48,750 a ti ze Sungsuchungu rozhodli v zájmu královy vitality. 262 00:26:48,750 --> 00:26:53,350 Vše, co musíte udělat, je následovat můj příkaz. Pochopit? 263 00:26:55,660 --> 00:26:59,350 Jsem šamanka, která již má v sobě příbytek ducha. 264 00:26:59,350 --> 00:27:02,550 Na své tělo nedám dopustit být dojatý mužem! 265 00:27:10,850 --> 00:27:14,550 Není to jen muž! Je to král Joseonu! 266 00:27:14,550 --> 00:27:19,960 Jste pouhý šaman, takže vše, co potřebujete udělat, je očistit jeho tělo energií. 267 00:27:22,050 --> 00:27:28,460 - Ale... - Slyšel jsem, že máš malého bratra. 268 00:27:35,460 --> 00:27:38,850 Sloužíš-li králi dobře jak jsem přikázal 269 00:27:38,850 --> 00:27:42,250 Budu na tebe dávat pozor a tvá rodina navždy. 270 00:27:43,050 --> 00:27:50,750 Musíš mi stále vzdorovat? 271 00:29:15,350 --> 00:29:18,460 Nesmíte se dívat přímo na krále. 272 00:29:18,460 --> 00:29:22,660 Navíc nesmíte vydávat nějaké zvuky. 273 00:29:23,350 --> 00:29:29,660 A nesmíte ublížit jeho tělu jakkoli, i když je to omylem. 274 00:29:29,660 --> 00:29:32,350 Rozumíte? 275 00:30:32,160 --> 00:30:37,250 Vaše Výsosti. Začněte prosím. 276 00:30:42,750 --> 00:30:47,960 Vaše Výsosti. Začněte prosím. 277 00:31:07,460 --> 00:31:11,850 Přijměte prosím tělo Jeho Výsosti. 278 00:31:17,550 --> 00:31:22,950 Vaše Výsosti. Zaujměte prosím pozici. 279 00:32:10,620 --> 00:32:15,720 Vaše Výsosti, jsem opravdu v pořádku. 280 00:32:15,720 --> 00:32:20,220 Slyšel jsem to od dvorních dám neměl jsi moc chuť k jídlu. 281 00:32:20,220 --> 00:32:26,120 Musím se ujistit, že je vše v pořádku, tak mlč a nech se léčit. 282 00:32:26,120 --> 00:32:30,420 Jsem opravdu v pořádku, Vaše Výsosti. Prostě nemám chuť k jídlu. 283 00:32:30,420 --> 00:32:35,010 Vaše tělo už není vaše. Patří králi. 284 00:32:35,010 --> 00:32:37,420 Tak buď zticha a klidně seď. 285 00:33:07,720 --> 00:33:10,220 proč se směješ? 286 00:33:10,720 --> 00:33:18,820 Já... omlouvám se, Vaše Výsosti! Právě jsem si vzpomněl na svou matku. 287 00:33:20,820 --> 00:33:26,010 Moje matka to měla vždycky jakýsi výraz, když jsem byl nemocný 288 00:33:26,010 --> 00:33:28,820 a podíval by se na mě. 289 00:33:32,620 --> 00:33:35,920 Děkuji mnohokrát, Vaše Výsosti. 290 00:33:35,920 --> 00:33:39,010 Vždy se o mě staráš. 291 00:33:40,820 --> 00:33:48,820 Zítra určitě vstanu a modli se, abys otěhotněla! 292 00:33:52,920 --> 00:33:56,620 Co tím myslíš, mít někoho otěhotnět místo mě? 293 00:33:56,620 --> 00:34:02,120 Někdo jiný otěhotní, ale dítě vyjde z vašeho těla. 294 00:34:04,120 --> 00:34:08,920 Otěhotní někdo jiný? SZO? 295 00:34:08,920 --> 00:34:12,720 Budu mít šamanku kdo má silnou moc, udělej to. 296 00:34:12,720 --> 00:34:14,610 Tak se o to postarám nejsou žádné volné konce 297 00:34:14,610 --> 00:34:16,320 takže se nebojte, Vaše Výsosti. 298 00:34:18,220 --> 00:34:23,010 - A když ne? - Zabij mě. 299 00:34:24,610 --> 00:34:29,420 - Je těhotná. - Jste pozitivní? 300 00:34:29,420 --> 00:34:30,510 Ano, Vaše Výsosti. 301 00:34:30,510 --> 00:34:34,220 - Ví to ta dívka? - Ne, Vaše Výsosti. 302 00:34:34,220 --> 00:34:38,010 Domnívá se, že má mírnou rýmu. 303 00:34:45,720 --> 00:34:50,920 V pořádku. Nyní je čas. Přinesl jste to, Vaše Výsosti? 304 00:34:52,820 --> 00:34:55,820 To vše patří Hae Ranovi. 305 00:35:04,110 --> 00:35:09,320 Prosím, posilněte své vyřešit nyní, Vaše Výsosti. 306 00:35:09,320 --> 00:35:12,610 Tohle bude docela fajn pro vás náročná cesta. 307 00:36:09,010 --> 00:36:17,920 Abra... kadabra... Abra... kadabra... 308 00:36:51,110 --> 00:36:56,320 Jsi jediný, kdo je přijít mě zastavit? 309 00:36:56,320 --> 00:37:01,420 Neudělal jsi dost, sesadit předchozího krále? 310 00:37:02,420 --> 00:37:05,610 Bylo mou povinností vyměnit a krále, který vyhořel. 311 00:37:05,610 --> 00:37:08,820 Proč se tak rozčiluješ pouhé střídání panovníků? 312 00:37:09,510 --> 00:37:14,920 Proto se pokusím vytvořit a tentokrát vlastníma rukama králem. 313 00:37:14,920 --> 00:37:20,920 Nejste si vědomi potenciálu důsledky používání černé magie? 314 00:37:20,920 --> 00:37:27,110 Ne, jsem si toho velmi dobře vědom související riziko 315 00:37:27,110 --> 00:37:30,610 protože bych mohl skončit ztrátou vlastního života i pomocí černé magie. 316 00:37:30,610 --> 00:37:31,610 Nedělejte si iluze, že si to myslíte 317 00:37:31,610 --> 00:37:33,920 jsi jediný, kdo chce udělat něco dobrého pro tuto zemi. 318 00:37:33,920 --> 00:37:38,110 Správně pokládám svůj vlastní život nyní pro dobro této země. 319 00:37:38,110 --> 00:37:43,220 Myslíš ty, kdo tohle nesnáší země víc než kdokoli jiný? 320 00:37:48,420 --> 00:37:53,010 co s tím budeš dělat? 321 00:37:53,720 --> 00:37:58,820 Vykopneš mě, jako ty před pěti lety? 322 00:37:58,820 --> 00:38:04,610 Nebo hodláte použít ten meč, aby mě zabil? 323 00:38:04,610 --> 00:38:06,420 Přestaň sesílat toto kouzlo, hned teď. 324 00:38:08,010 --> 00:38:10,820 Toto je vaše poslední varování. 325 00:38:13,720 --> 00:38:20,720 Jen mě podřízni. Jinak mě nezastavíš. 326 00:38:29,610 --> 00:38:31,920 Zastavte se! 327 00:38:35,110 --> 00:38:42,220 Jak se opovažuješ přijít do paláce? Říkal jsem ti, aby ses k tomu nepřibližoval! 328 00:38:42,220 --> 00:38:45,010 Královna vdova! Dále nesmíte! 329 00:38:45,010 --> 00:38:46,820 Musíte jí zabránit v castingu její kouzlo okamžitě! 330 00:38:46,820 --> 00:38:51,420 Vytvoření následníka trůnu je nejlepší věc, kterou můžete pro královskou rodinu udělat. 331 00:38:51,420 --> 00:38:56,010 A být proti tomu není nic jiného než zrada. 332 00:38:56,010 --> 00:38:59,420 To je to, co právě teď děláš? Zradit svou zemi? 333 00:39:00,010 --> 00:39:01,610 - Vaše Výsosti! - Co to děláš? 334 00:39:01,610 --> 00:39:04,010 - Chyťte zločince! - Ano, Vaše Výsosti! 335 00:40:46,510 --> 00:40:49,220 co všichni děláte? Chyťte ho! Teď! 336 00:40:49,220 --> 00:40:50,820 - Ano, Vaše Výsosti! - Ano, Vaše Výsosti! 337 00:45:26,510 --> 00:45:28,610 Jo Gwang! 338 00:45:39,720 --> 00:45:41,720 Zastávka! 339 00:45:45,920 --> 00:45:47,320 Žádný! 340 00:45:50,510 --> 00:45:55,110 - Oh, bože. - To je v pořádku, Yoh Gwang. 341 00:46:13,720 --> 00:46:20,110 Abych řekl pravdu, zdálo se mi, že a černý stín vstoupil do mého břicha. 342 00:47:12,110 --> 00:47:17,220 Všechno bylo předurčeno hrát tímto způsobem? 343 00:47:17,920 --> 00:47:20,820 Jsem opravdu bezmocný to zastavit? 344 00:47:38,820 --> 00:47:43,010 Dobrá práce! To vše je díky vám. 345 00:47:43,010 --> 00:47:48,920 Skvělá práce, opravdu! odměním jsi za to fešák. 346 00:47:48,920 --> 00:47:51,610 Vyjadřuji své nejhlubší díky, Vaše Výsosti. 347 00:47:51,610 --> 00:47:56,820 Nicméně... ještě není konec. 348 00:48:18,110 --> 00:48:20,420 Černá magie? 349 00:49:34,820 --> 00:49:37,110 Neboj se a následuj mě. 350 00:49:37,110 --> 00:49:40,110 Pokud ano, budu se za to modlit půjdeš do nebe. 351 00:49:41,010 --> 00:49:44,010 Myslet si, že hlavní šamanka, která má chránit tuto zemi 352 00:49:44,010 --> 00:49:47,920 hyzdí palác černou magií! 353 00:49:47,920 --> 00:49:51,720 Nebojíte se následků? 354 00:49:51,720 --> 00:49:55,420 Joseona postihne neštěstí kvůli tvé černé magii. 355 00:49:55,420 --> 00:49:58,420 Král poté zemře zápasí s nemocí 356 00:49:58,420 --> 00:50:00,220 a palác se stane zalité krví 357 00:50:00,220 --> 00:50:03,320 po vynesení královské rodiny úplně bezmocný! 358 00:50:07,510 --> 00:50:13,920 Vypadá to, že máš ještě nějakou energii, vidět, jak žvaníš dál. 359 00:50:15,010 --> 00:50:17,010 Zabijte ji. 360 00:50:36,510 --> 00:50:39,720 Vaše Výsosti! Prosím, zachraň mě! 361 00:50:39,720 --> 00:50:43,820 Pokud zemřu, nebude nikdo, koho bych si vzal péče o mou matku a bratra! 362 00:50:43,820 --> 00:50:47,220 Prosím, nech mě žít, Vaše Výsosti! Prosím! 363 00:50:47,220 --> 00:50:52,610 Nebojte se příliš o svou rodinu. Budou hned za vámi. 364 00:50:55,820 --> 00:51:01,010 - Hae Ran! - Hae Ran! Hae Ran! 365 00:51:01,010 --> 00:51:07,010 - To je děsivé! - Prosím, ušetři nás! 366 00:51:07,010 --> 00:51:10,610 - Prosím, ušetři nás alespoň! - Prosím, ušetři nás! 367 00:51:54,220 --> 00:51:59,110 Zabil jsi mou nevinnou matku a mladší bratr 368 00:51:59,110 --> 00:52:02,220 protože jsi chtěl hrát si s černou magií? 369 00:52:02,220 --> 00:52:04,820 Jak se opovažujete! 370 00:52:13,110 --> 00:52:16,610 Zemři, ty děvko! Zemřít! 371 00:52:30,610 --> 00:52:36,820 Pravidlem je, že můžete předvídat ostatní budoucnost, ale ne svou vlastní. 372 00:52:36,820 --> 00:52:39,110 Jsem si jistý, že pro vás je to stejné! 373 00:52:39,110 --> 00:52:44,110 Dovolte mi, abych vám to osvětlil. Vaše vlastní černá magie bude vaší smrtí! 374 00:52:44,110 --> 00:52:48,220 A vaše tělo bude roztrhané na kusy! 375 00:52:48,220 --> 00:52:54,510 Zemřeš takhle, bez zanechání stopy! 376 00:52:55,720 --> 00:52:58,920 Zemři, ty děvko! Zemřít! 377 00:53:30,010 --> 00:53:37,220 Tak do toho jsi byl taky, ne? 378 00:54:03,720 --> 00:54:11,610 Gratuluji, Vaše Výsosti. Jste těhotná s dvojčaty. 379 00:54:28,220 --> 00:54:43,110 Nicméně... když vaše děti když jim bude sedmnáct, zemřou. 380 00:54:44,220 --> 00:54:47,720 A pokud utečou smrt nějak... 381 00:54:48,420 --> 00:54:53,920 budou žít život, který bude více bolestnější než smrt sama! 382 00:54:53,920 --> 00:54:59,110 Lidé, kteří se zamilují s tím dítětem všichni zemřou! 383 00:54:59,110 --> 00:55:06,110 A osoba, která to dítě zamiluje se zemře taky! 384 00:55:57,420 --> 00:56:00,220 Prosím, seberte trochu více síly, Vaše Výsosti! 385 00:56:00,220 --> 00:56:02,220 Už jste skoro tam! 386 00:56:22,820 --> 00:56:29,610 Gratulujeme, Vaše Výsosti! Je to budoucí korunní princ! 387 00:56:43,420 --> 00:56:46,110 Y-Y-Vaše Výsosti! Vidíme další hlavu! 388 00:56:46,110 --> 00:56:50,010 - Cože? - Co budeme dělat? 389 00:57:07,220 --> 00:57:15,220 Gratuluji, Vaše Výsosti. To je princezna. 390 00:57:16,720 --> 00:57:18,320 Princezna? 391 00:57:22,510 --> 00:57:29,920 Takže jsou dvojčata? porodila jsem dvojčata? 392 00:57:34,610 --> 00:57:39,110 Okamžitě zavolejte Hong Joo! Teď! 393 00:57:41,420 --> 00:57:48,220 Je to přesně tak, jak řekl ten šaman. já porodila dvojčata, přesně jak řekla. 394 00:57:57,420 --> 00:57:59,920 co to je? 395 00:58:01,820 --> 00:58:06,420 - Je to prokletí. - Co? 396 00:58:06,420 --> 00:58:10,320 Na korunního prince je kletba a princeznina těla. 397 00:58:10,320 --> 00:58:13,720 Žádný! co mám teď dělat? 398 00:58:14,720 --> 00:58:20,320 co musím udělat? Jak mohu zachránit své děti? 399 00:58:21,110 --> 00:58:27,720 Musíme přenést kletbu na jen jedno dítě a zabít je. 400 00:58:28,220 --> 00:58:34,110 Zabít... mé dítě? Jak jsem to mohl udělat? 401 00:58:34,110 --> 00:58:39,820 Přestaňte říkat takové nesmyslné věci! Nemůžu, ať se děje cokoliv. 402 00:58:39,820 --> 00:58:42,110 Nemůžu, ať se děje cokoliv! 403 00:58:42,110 --> 00:58:48,010 Stejně jsi chtěl jen korunního prince. Jediné, co musíte udělat, je zabít princeznu 404 00:58:48,010 --> 00:58:50,220 získat korunního prince pro trůn. 405 00:58:50,220 --> 00:58:58,110 Musíte se rozhodnout: prohrajete oba, nebo si nechat korunního prince? 406 00:59:06,610 --> 00:59:12,720 Moje dítě. Moje dítě! 407 00:59:50,010 --> 00:59:53,420 - Je to dítě? - Ano, Vaše Výsosti. 408 00:59:53,420 --> 00:59:55,920 co teď budeme dělat? 409 00:59:55,920 --> 01:00:00,820 Toto je dítě, které nese prokletí. Proto musí zemřít. 410 01:00:00,820 --> 01:00:06,220 Pokud je to z důvodu zachování Korunní princ, pak samozřejmě musíme. 411 01:00:06,220 --> 01:00:12,610 Nicméně... je prokletá, takže ji nebudeme moci snadno zabít. 412 01:00:12,610 --> 01:00:14,610 co tím myslíš? 413 01:00:14,610 --> 01:00:20,610 Jediná osoba, která může zabít toto dítě je její dvojče, korunní princ. 414 01:00:20,610 --> 01:00:22,610 C-w-co jsi to právě řekl? 415 01:00:23,720 --> 01:00:27,510 Ale korunní princ je jen novorozenec! 416 01:00:27,510 --> 01:00:31,720 Opravdu to jinak nejde? 417 01:00:31,720 --> 01:00:36,220 Můžeme ji také spálit v obřadu očisty. 418 01:00:36,220 --> 01:00:41,110 Avšak jediní kdo to mohou udělat taoističtí mniši. 419 01:00:41,110 --> 01:00:45,010 A jen mezi nimi Choi Hyun Seo to dokáže. 420 01:00:57,010 --> 01:01:03,720 Vypadejte jako živý, pane. Korunní princ se dnes konečně narodil. 421 01:01:12,820 --> 01:01:16,420 Tohle je korunní princ dvojče, princezna. 422 01:01:16,420 --> 01:01:20,610 Narazili jsme však na některé... komplikace. 423 01:01:20,610 --> 01:01:25,610 Tělo toho dítěte nese prokletí. 424 01:01:25,610 --> 01:01:27,510 Co jsi právě řekl? 425 01:01:29,610 --> 01:01:35,920 Takže nakonec si... 426 01:01:37,420 --> 01:01:42,220 Neříkal jsem ti to pomocí černé magie? bude mít hrozné následky? 427 01:01:42,220 --> 01:01:46,820 Člověk musí něco obětovat dosáhnout něčeho mimořádného. 428 01:01:46,820 --> 01:01:53,920 A pro pořádek potřebujeme vaši pomoc skoncovat s tím prokletím. 429 01:01:53,920 --> 01:01:56,320 co jsi říkal? 430 01:02:02,610 --> 01:02:06,920 Zabijte to dítě. 431 01:02:07,420 --> 01:02:11,220 Myslíte si to? ten muž to opravdu udělá? 432 01:02:11,220 --> 01:02:14,610 Upřednostňuje blaho tohoto zemi víc než kdokoli jiný. 433 01:02:14,610 --> 01:02:20,820 Jestli je to opravdu pan Choi Hyun Seo Vím, nebude schopen odmítnout. 434 01:02:21,420 --> 01:02:26,820 Pane, pokud na to sešle kletba dítě se začíná formovat 435 01:02:26,820 --> 01:02:30,920 korunního prince, který se narodil přes takové pracné prostředky zemřou. 436 01:02:30,920 --> 01:02:34,220 Pokud se chováte hloupě tvrdohlavě jako ty před pěti lety 437 01:02:34,220 --> 01:02:37,010 jediné, čeho dosáhneš, je odchod královská rodina bez dědice. 438 01:02:37,820 --> 01:02:41,610 To dítě musí zemřít, v zájmu tohoto národa. 439 01:05:08,720 --> 01:05:12,220 Říkají, že tu nikdo není který se nikdy neměl narodit. 440 01:05:12,720 --> 01:05:16,110 To mi řekl můj starší bratr. 441 01:05:17,920 --> 01:05:23,720 Bez ohledu na to, kdo jsi, nebo do jaké rodiny jste se narodil 442 01:05:23,720 --> 01:05:26,010 nebo zda vy nebo ne se narodili s nemocí... 443 01:05:26,510 --> 01:05:34,610 Každý pomůže světu existencí, tak či onak. 444 01:05:37,610 --> 01:05:41,510 Yeon Hui. Každý kdo se narodil do tohoto světa 445 01:05:41,510 --> 01:05:44,320 se narodil s cílem pomáhat svět, tak či onak. 446 01:05:45,920 --> 01:05:55,220 A najít ten účel je co život je o. Tak nebuď tak smutný. 447 01:05:55,720 --> 01:06:01,610 Protože jsem si jistý, že tam byl důvod, proč jste se také narodili. 448 01:06:03,920 --> 01:06:08,220 Nikdy jsem nebyl smutný, protože Najdu ten důvod. 449 01:06:08,220 --> 01:06:11,220 Bez ohledu na to. 450 01:06:19,720 --> 01:06:25,720 Titulky od DramaFever 451 01:06:27,720 --> 01:06:31,720 [Mirror of the Witch] 452 01:06:31,720 --> 01:06:34,110 - 500 nyangových mincí! - Hyah! 453 01:06:34,610 --> 01:06:37,610 Zjistil jsem, že to chci draka, kdykoli ho vidím létat. 454 01:06:37,610 --> 01:06:39,820 Přinesu ti je 500 nyangových mincí. 455 01:06:40,420 --> 01:06:42,820 Hm, opravdu to potřebuji, bez ohledu na to. 456 01:06:42,820 --> 01:06:45,110 - Pohyb. - Jdi stranou, ty ducho! 457 01:06:45,110 --> 01:06:49,920 Jen se omluvím. Jo. Los Angeles! La la! 458 01:06:49,920 --> 01:06:53,010 Korunní princ řekl, že ano každou noc vidí dívku ve svých snech! 459 01:06:53,010 --> 01:06:57,010 Ti blázni. Víš vůbec? co je to dětské prokletí? 460 01:06:57,010 --> 01:07:02,010 Důvod, proč to děláte no právě teď je to kvůli tomu dítěti. 461 01:07:02,010 --> 01:07:03,010 Ne! 462 01:07:03,010 --> 01:07:06,820 Ochráním tě. 463 01:07:07,420 --> 01:07:11,110 Ahoj, je vaše jméno Yeon Hee, náhodou? 464 01:07:12,610 --> 01:07:19,220 Pokud se znovu ztratíte, poslouchejte tento zvuk a pojďte mě najít. 465 01:07:19,220 --> 01:07:24,920 Otče... proč jsem takový?